ملاك القلب
Anas Zairi :ترجمة
،واقفةً مكاني في سيل الزحمة
.أنظرُ إلى الأعلى وأرى القمر بعيد المنال يحوم في السماء
حتى لو مددتُ يدي إليك، لا الحب ولا الحقيقة
...سيُقابلان بالجزاء الملائم، لهذا السبب
.أريدك أن تحبني على النحو الذي تستطيعه
،حتى لو بلغنا أقاصي الأرض
.هذا الحب لا نهاية له
.أريد أن أحتضنك وأستمر في حمايتك
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
...الكريسماس
ماذا يجب أن أهدي لـ شيانغ يينغ هذه السنة؟
.فأنا لم أعطها شيئًا السنة الماضية
...هذا حقًّا أصعب وقتٍ في السنة بالنسبة لنا نحن الرجال
...آآه
.إنهم دائمًا مبتهجون مستمتعون في هذا الوقت من السنة
...تلك
يانغ فانغ يو؟
آخر هدية
!لمحتَ فانغ يو؟
هل رأيتَها حقًّا، شين هونغ؟
...حسنًا
...لقد قابلتُها مرة فقط
...وقد رأيتُها من الخلف
...لكن لا أحد غيرها لديه مثل ذلك الحضور والمظهر المتفرد
...لكن إن سألتَني ما إذا كانت هي حقًّا
!أوه! يكفي من "لكن، لكن". شين هونغ
...لا بد أنه مخطئ
!حاليًّا فانغ يو في البحر تطور اللقاح ضد السلاح البيولوجي
!من المستحيل أن تكون قد أكملت اللقاح بهذه السرعة
.ريو
...إنها ما تزال وسط المحيط
!إنها ببساطة لا يمكن أن تكون هنا في اليابان
.لقد أنهينا تطوير اللقاح
.منذ ثلاثة أسابيع، حتى
!يانغ-سان! مرحبًا بعودتك
.تبدين على أحسن ما يرام، شيانغ يينغ
!أجل
!تهانينا على إكمال اللقاح
...نعم
.انتهت تلك المهمة أخيرًا
.كان عبئًا ثقيلًا انزاح عني
...ريو
!نعم
...الرسالة قيد الإرسال
الرسالة أُرسِلَت
!أوه! فانغ يو هنا
!عيد ميلاد سعيد
!كـ -كنتُ للتو أرسل رسالة يوم ميلادك
.يوم ميلادي بعد غد
...أوه
!هاه؟
.صدقًا
،يوم ميلادي هو الأسهل في تذكره
.لا أفهم كيف يمكنك أن تنساه
أوه؟
إذًا لستِ هنا لأجل ذلك؟
.لقد فاجئتِني، لذلك اختلط علي الأمر
...هذا يُظهر ببساطة أنك
.أنك في الواقع لا تأبه لي
!لماذا؟
أنتِ في إجازة باليابان، يانغ-سان؟
.أظن يمكنك أن تسميها كذلك
،غير أن لدي شغلًا صغيرًا أهتم به
.وأريدك أن أتي معي لأجله
شغل صغير"؟"
.ربما جلبتِ معك المتاعب مجددًا
!أنت ابق خارج هذا
.شغلي هو مع شيانغ يينغ وحدها
!إذا أتى معنا ولدٌ لعوب مثلك، سيفسد كل شيء
فقط أنا؟
.نعم
.هناك حفل زفاف بعد غد
زفاف؟
لماذا أنا؟
.ستعرفين ذلك بعد غد
.لا أشعر أني مرتاحة هنا
.شيانغ يينغ
!يانغ-سان
.تعالي، من هنا
هاي، ألا بأس حقًّا بأن أكون هنا؟
.لا بأس، لا بأس
.فأنتِ هدية مهمة
هدية"؟"
.ها نحن ذا
.الآن، ادخلي
ما الأمر، شيانغ يينغ؟
.تبدوان رائعين معًا
!ريو-بابا
!هاي
.تأخرتِ، فانغ يو
!أوه، يانغ-سان
.زوجك شخصٌ ظريفٌ حقًّا
!زوجي"... أنا؟"
.بالفعل
!أنت! لم تجد غير هذا لتقوله
!مهلًا
!لا تكوني عدوانية هنا
.أيضًا، أنا لم أقل ذلك
!هما ظنا ذلك وحدهما
!هاه؟
لِمَ لا نبقى صامتين ببساطة ونتظاهر أننا زوج وزوجة لهذا اليوم؟
.كما تشاء
!وجه يانغ-سان قد احمر
يانغ-سان، أتكون هذه الفتاة...؟
.نعم
.هذه شيانغ يينغ، التي أخبرتكما عنها
،شيانغ يينغ، هذان والدا العروس
.السيد والسيدة هوتا
.مرحبًا
.سعداء بلقائك
...هؤلاء الناس
لماذا ينظران إلي بهذه النظرات الحانية؟
...لقد التقينا للتو
التقينا للتو"...؟"
...لكن لِمَ ينتابني هذا الشعور المألوف نحوهما
.أرجو المعذرة
.لقد اكتملت تجهيزات العروس
.تفضلي، انتبهي لخطواتك
كاوري-ماما؟
شيانغ يينغ؟
هل هي... شخصٌ تعرفه ماما؟
.ماما تبدو سعيدةً للغاية
.تبدين جميلة، سو تشين
.شكرًا، أمي
أمي"؟"
.لقد كانت ذات يومٍ ابنتي
.السيد والسيدة هوتا تبنياها بعد أن أتت إلى اليابان
.إذًا هي واحدة من يتامى الحرب الذين ربتهم فانغ يو
أمي، من يكون هذا الشخص؟
.نعم، اسمحي لي أن أقدمه لك
...هذا
شيانغ يينغ؟
!سو-تشان
تذكرينها، كاوري؟
كاوري؟
هل هدأتِ الآن، شيانغ يينغ؟
.نعم
،فانغ يو
ما الذي يجري؟
.كاوري-ماما تعرفهم
.سو تشين وآل هوتا
يانغ-سان، كيف عرفَت ماما هؤلاء الناس؟
قلب كاوري داخل تلك الفتاة؟
،قلتِ من قبل، سو-تشان
.أنك أردتِ أن تراكِ كاوري عندما تتزوجين
...نعم
...لكن
...لقد مضت عدة سنوات على موتها
،عندما أخبرتُ يانغ-سان بهذا
.اقترحَت أن تدعو ابنة كاوري بدلًا منها
ابنة كاوري"؟"
.قيل لي أن كاوري تعيش بداخلها
...تلك الفتاة
.إنها تعرف لقبي
.الوحيدون الذين دعوني به كانوا أبي، أنتِ وكاوري
.للحظة، شعرتُ أيضًا بكاوري داخلها
.شعرتُ كأن كاوري حقًّا حية بداخلها
.شعرتُ بذلك حقًّا
عندما كانت سو تشين في الخامسة عشرة، قالت أنها .أرادت العمل خلال دراستها في اليابان
،بما أنني كنتُ أربي الكثير من الأطفال وقتها
.لم ترد أن تزيد عبئي أكثر
.قالت إذا سارت الأمور جيدًا، سترسل لي المال
.لقد كانت فكرتها بالكامل
.حينذاك، طلبتُ إلى كاوري أن تساعدها
.هذه أول مرة أسمع هذه القصة
...كيف لها أن تكتم عني شيئًا كهذا
.أنا حقًّا ممتنة لـ كاوري
،سو تشين كانت تواجه صعوباتٍ بالعيش في بلد أجنبي
.لكنها كانت دائمًا بجانبها لمساندتها
،بحثت عن وظائف تدفع جيدًا
.وقامت بكل الترتيبات اللازمة لأجلها
حتى أنها كانت تتردد على الأمكنة التي .عملت فيها سو تشين لتطمئن عليها
فعلت كاوري كل هذا من بعيد لدرجة .أن سو تشين لم تدرك لمن يعود الفضل
،وقد أُعجِبَ آل هوتا بـ سو تشين أثناء عملها لديهم
.لذلك طرحت كاوري عليهم فكرة تبنيها
.بفضلها، وجدت سو تشين أبوين عطوفين ودخلت الجامعة
.كأن كاوري وهبتها كل سعادتها
.لا أتوقع أقل من هذا من ماما
،عندما بلغت سو تشين العشرين
أخبرناها أنا وآل هوتا عن الدعم الذي .قدمته لها كاوري من وراء الكواليس
.لقد بكَت وقالت أنها سترد الجميل لها يومًا ما
...ثم وقعت الواقعة
...كاوري
كيف تشعرين؟
.أوه نعم! أنا بخير
.آسفة على الإزعاج الذي سببت
...أه، شيانغ يينغ
!تهانينا لدخولك الجامعة
!أشكرك كثيرًا، كاوري
!سو-تشان، أنتِ أخيرًا طالبة جامعية
.يجب أن أهديك شيئًا
!لا داعي
...ليس على زبونٍ أن يفعل هذا لأجلي
ما الذي تقولينه؟
...أنا لستُ ثرية لأعطيك شيئًا فاخرًا، لكن
!نعم
.آسف لكونه شيئًا مستعملًا، لكن خذي هذا الخاتم
ماذا؟
.لقد كسبتُ وزنًا مؤخرًا، لذا لم يعد بإمكاني وضعه
.كنتُ أضعه في خنصري لأنها ستكون مضيعة أن أرميه
.لكن الفكرة كانت سيئة لأنه يقع بسهولة
.حسنًا! أعطني يدك
...أه... لكن
!واو! إنه مثالي
!بما أنكِ طالبة جامعية الآن تحتاجين إلى بعض الزينة
أيمكنني الاحتفاظ به حقًّا؟
إذًا ستقبلينه؟
!أجل
!أشكرك كثيرًا
!الشكر لك
.لأنك قبلتِه هديةً مني
.شكرًا جزيلًا لك، كاوري
هاه؟
.رأيتك ظهر اليوم، عندما كنتِ خارجة من محل مجوهرات
،لقد اشتريتِه خصيصًا لها
.أليس كذلك
!لكن لا تخبري سو-تشان
.بالطبع
...شيانغ يينغ
أه، شيانغ يينغ؟
...الخاتم
...ما زلتِ ترتدينه
...خاتمي القديم
.شكرًا لك، سو-تشان
!كاوري؟
...كاوري، أنا
...أنا
!...أنا
.سيشعل الآن الزوجان الشموع على طاولاتكم
.رحبوا بهما بالتصفيق الحار من فضلكم
ما الأمر، ريو؟
.ليست من طباعك هذه النظرة الجادة
...فستان زفاف
.تهانينا، سو تشين
هل تحسدينها، كاوري؟
!رجل، لقد كان وقتًا رائعًا
!هاي
!بابا، شربتَ كثيرًا
!سأذهب وأتركك
.بابا
،بكيتَ عندما رأيتَ العروس
.أليس كذلك
هاه؟
أي هراءٍ هذا؟
ربما رؤية العروس جعلتك تفكر فِيَّ عندما سأتزوج وأتركك؟
!لا تقلق
.ما زال الوقت مبكرًا جدًّا بالنسبة لي
...يمكنك القول أنه لا اهتمام لدي بالزواج
.حاليًّا
.لا شيء تغير
.هذا المكان بقي كما كان في الماضي بالضبط
،كاوري أحبت هذا المكان
.لذا كانت دائمًا تجعلنا نتمشى هنا في الكريسماس
ماما؟
.نعم
.العروس كانت متألقة الليلة
...بابا
.كاوري أرادت أن تلبس واحدًا أيضًا
.بسببي لم يتسنى لكاوري أن ترتدي فستان زفاف
...لو كنتُ فقط اتخذت قراري في وقتٍ مبكر، لكانت تحققت رغبتها
...بابا
...لكن
!لكن
!حينذاك، لم أستطع تخيل نفسي أرتدي تلك البدلة
!مجرد التفكير في ذلك كان يشعرني بالقشعريرة
!يا لي من أحمق
.العروس كانت على محياها ابتسامة رائعة الليلة
...لو فقط استطعت أن أرى كاوري تبتسم مثلها
.لكن ذلك لن يحدث أبدًا
...أنا
.لم تسنح لي حتى الفرصة لأعطيها الخاتم
الخاتم؟
،في ذلك اليوم
،اليوم الذي كانت سترتدي فيه كاوري فستان الزفاف
.كنتُ سأعطيه لها
.كخاتم الزواج
كاوري لم تسنح لها الفرصة لتقبله
.كهدية مني
...بابا
.أه نعم
.هذا يوم الكريسماس
.يفترض أن أعطيك هدية كريسماس
.أه، نعم
هاه؟ أوه؟
.عيد ميلاد مجيد، شيانغ يينغ
بابا، هل هذا هو الخاتم الذي لم يتسنى لك أن تعطيه لـ كاوري-ماما؟
.أجل
.إنه لك
.هدية مني ومن أمك
.أنا سعيدة للغاية
،أنا ابنة ريو-بابا
.وابنة كاوري-ماما
.اليوم، أدركتُ هذا من جديد
.ماما كانت امرأة عظيمة، وقد منحتني قلبها
.تلقيت الكثير من الهدايا
...أنا
.سعيدة للغاية
.وأنا كذلك
.إذًا أخسر هذه السنة أيضًا
...الآن وقد تلقت ذلك الخاتم، كيف يمكنني إعطاؤها هذا
ما بال هذا الوجه بائس؟
.ونحن في الكريسماس
.هيا بنا
.سنقيم حفلةً الليلة
!هيا بنا، هيا
أي نوع من الهدايا تودين؟
!حسنًا، رئيس
.هاي، أتساءل هل سيأتي سانتا
!أريد كتبًا
،حتى لو آلمتكما الحرارة بينما تمران ببعضكما
.لا توقفا نبض قلبيكما
الألم والاشتياق هي معاناةٌ يجب أن تختبرها
.لتجد أين يكمن قلبك
.أحدٌ ما يراقبك
.لا تلم نفسك بأن تشكك في أفعالك
.أحدٌ ما يفكر فيك
.حتمًا سيريك الغد ابتسامةً جديدة
!استمر! فقط تابع المسير
لا تكن خائفًا، لا، لا
!حب أحدٍ ما سيجد طريقك
...عزيزتي فانغ يو
يوم ميلاد سعيد
!عيد ميلاد مجيد
!الحب سيجد طريقك
.أحدٌ ما ينظر إليك
.لذا أرجوك، لاحظ قبل فوات الأوان
.أحدٌ ما يفكر فيك
.حتمًا سيريك الغد ابتسامة جديدة
!ستجد طريقك
!الحب سيجد طريقك
!ستجد طريقك
!شكرًا لكم على المشاهدة Anas Zairi :تمت الترجمة بواسطة
!ستجد طريقك
:لا تنسوا زيارة المدونة az-fansub.com
!حلمك، قلبك
!ستجد طريقك
!ستجد الطريق